这部戏是新加坡新传媒电视台45周年台庆剧，打破新加坡15年的收视率记录，

创下每集播出时“全国四分之一人口都在看”的奇迹，

并且横扫东亚和东南亚荧屏，成为一代现象级神剧。

该剧以足不出户的"娘惹"们在家中因为争宠而产生一系列明争暗斗为主线，

讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史。

该剧播出时，比起新加坡的火爆，《小娘惹》在中国的更广受欢迎。

在上海首播时，就一举创造了当时的收视新高，平均收视率超3，大结局更是接近4。

在厦门互动电视频道播出时，不到一周点播量破3万，与当红韩剧持平。

时隔10年，这部剧由原版故事人洪荣狄操刀，由中国“传奇剧王”

郭靖宇担任监制，谢敏洋、黄光荣担任导演，重新拍摄。

不知道能否延续老版的风格呢。

当年的《小娘惹》为什么能横扫东亚？答案的关键，也许就在于“娘惹”两个字本身。

所谓“峇峇娘惹”群体，或称土生华人，

指的是自15世纪起，明清下南洋的华人与东南亚当地原住民通婚的后代。

这其中的男性统称为“峇峇”（音bā），女性则统称为“娘惹”。

因为经历了15世纪后直到20世纪的巨大历史变迁，所以“娘惹”

群体身上最显著的特质就是融合性：既有中国传统文化的影子，又带着马来文化的风情，

更因曾被英国殖民而添加了些许西方特色。

原版《小娘惹》中就有很多体现娘惹文化的细节，比如女演员们穿的衣服：

比如做娘惹菜的过程：

再比如娘惹们的居住环境：

文化的融合通常会体现在语言上：峇峇娘惹们说的，

是一种夹杂了中国东南方言、马来语、泰语、英语的语言，

这一点也在《小娘惹》中得到了很好的表现。

讲到这里你一定发现了，原版《小娘惹》不止在制作上考究，

更是在有意推动和传播娘惹文化——这其实正是十年前它红遍东南亚的根本原因。

选择翻拍这样一部经典，是着险棋。最大的“险”，在于如何在十年之后，

在新一代的观众面前，仍能保持娘惹文化的吸引力。

导演对这部戏都做了哪些准备呢？

为了再现娘惹家族居住的特色环境，剧组从2017年12月就开始在马来西亚、新加坡等地看景，

特意选在马来西亚取景拍摄，并由与郭靖宇合作多次的美术指导程广明总体把关，

在马来西亚的摄影棚内搭建了具有娘惹特色的内景供剧组拍摄。

新版《小娘惹》该启用什么样的演员阵容呢？郭靖宇团队的思路是“新老搭配”，

女主月娘和男主陈锡的扮演者，分别是大陆新生代女星肖燕和台湾当红小生寇家瑞。

肖燕饰演片中菊香和月娘两角

肖燕和寇家瑞两人，不论从气质还是年龄上都十分贴近当年原版中的欧萱和戴向宇，

同时新面孔也会更加吸引年轻观众注意，符合当下年轻人的审美口味。

寇家瑞饰演陈锡

邱凯伟饰演陈盛

而新版更绝的一招，在于原版中演员的加入。

当年的日本摄影师山本凉介的扮演者戴向宇，

新版中重新出山再次扮演这个角色。当年的饰演天兰一角，新加坡最受推崇的演技派女演员向云，

这次也出演了另一个重要角色陈老太。

向云与新加坡年轻演员徐鸣杰

其实抛开衣着、饮食、风俗、语言，到底什么才是“

娘惹精神”呢？原版《小娘惹》的故事人洪荣狄评价月娘时说得很好：

“月娘有着华人的坚强不屈、吃苦耐劳，洋人的特立独行、敢闯敢冲，马来人的乐观豁达、热情洋溢。

命运多舛她都能傲然面对，不哭哭啼啼，不逃避自欺，直面人生，活得痛快淋漓。”

希望翻拍的好看点

毕竟郭导演的《娘道》

豆瓣只有2.6分